No soy muy aficionado a hacer un análisis sobre algo que no he visto entero, pero en esta ocasión quería dar mi más sincera opinión.
Para quien no sepa, Kimi Ga Nozomue Eien es el "anime" del 2003. Toda una delicia de serie llena de drama a doquier conjuntado con una historia de amor, mas propio de una telenovela que de un anime (aunque la comparacion no tenga que ver). Podeis leer mi review sobre ella aquí.
Pues bien, han estado reventando la serie con nuevas ovas, primero con "Akane Maniax" sobre la Hermana de Haruka: Akane, en un anime de lo más bizarro con un tio que parece salido de Mazinger Z y con la única ambición de salir con Akane, 3 ovas llena de situaciones absurdas y patéticas intentando crear algo de una comedia romántica. Me trague 2 de las ovas, ver la tercera sería como desear la muerte.
Luego, por si no era poco, pusieron una ova sobre las camareras del restaurante llamado "Ayu Mayu Geikijou" o algo parecido, aunque esta no me disgusto ya que eran la parte cómica del anime original y mantiene su espiritu, y por suerte, decidieron que con un capítulo sería suficiente.
Finalmente llego la tercera temporada, no sabía de su existencia hasta hace unas semanas y hoy vi 2 de las 3 ovas proyectadas. Vaya horror, no tiene ni pies ni cabeza.
A partir de ahora todo spoilers, aviso.
La historia lo mires por donde lo mires no concuerda con la primera temporada, allí se supone que al final Takayuki se despide para siempre de Haruka para que pudiera hacer su vida, y no tener un amor basado unicamente en su sentimiento de culpa. El caso es que acabó finalmente con Mitsuki y se ve que tras acabar la rehabilitación no hay ni rastro de el, de hecho es una escritora de nóvelas gráficas. Pues no, aquí parece que da a entender que seguían juntos y tan felices y por esa razon cortó Narumi con Mitsuki. No comprendo, de verdad es que no comprendo.
Luego se tiran el primer capitulo mostrando como es la vida diaria de la feliz parejita, que sí, que puede valer pero de 3 capítulos, uno asi sobra. Lo unico que vale es la escena final que yo nisiquiera comprendo.
El segundo capítulo es un recopilatorio, increible pero cierto, resume un poco la primera temporada inventándose cosas nuevas y además según parece cambiando la historia en puntos cumbres. En este caso si la cambian mejor haber hecho el recopilatorio en el primer capítulo en vez de decir constantemente "que coño pasa aquí" en el primer capitulo.
Y por si fuera poco, me lo vi con una traducción horrible, de un fansub llamado Shiawase Fansub. Que si, karaokes muy bonitos, fuentes idoneas, pero traduccion que hasta un perro podia hacer mejor. Se que puede haber localismos que no entienda, pero que digan "Pie de carne" cuando seria empanada de carne me mata, pero uno puede traducir mentalmente, lo peor es cuando hay frases que no tiene sentido de ninguna forma. Yo no soy un troll para ir a su foro y decir que vaya asco de traducción, pero es ha sido tan mala que de verdad no me creo que quien lo haya traducido sepa inglés, al menos más que yo (y es un decir).
Bueno ya haré la review en condiciones cuando salga la tercera ova y a poder ser verla otra vez entera de otro fansub para enterarme de todo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario